Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: fortified recoveries | Control and fortified field recoveries were prepared for ech day of exposure.
berikade? prover där man analyserar återvinning/utfall? av ett ämne |
|  Birgitta GKudoZ activityQuestions: 238 (none open) ( 10 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 324
| | Local time: 14:20
|
| | utbytet i prover med tillsats; utbytet i spetsade prover | Explanation:
För att ta reda på hur tillförlitlig analysen av de "riktiga", okända proverna är, tillsätter man en exakt känd mäng av substansen ifråga till ren buffert, i samma miljö där man tar de "riktiga" proverna.
Genom att analysera dess prover med tillsats och jämföra med den mängd man verkligen tillsatte, kan man kompensera för ev. nedbrytning på vägen till laboratoriet, bristande känslighet i analysen etc. |
| Selected response from:
 Folke A. Nettelblad
Local time: 14:20
| Grading comment Passar precis, tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
