Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase:process skids
The system is rinsed with the demineralised water ensuring all parts of the loop have be flushed and any activity removed onto the mixed bed ion exchange column. The water remaining in the process skids is sampled for pH and activity before gaining permission to drain to the client’s effluent tanks.
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 19 hrs 49 mins (2004-06-20 07:21:44 GMT) --------------------------------------------------
Om det är vatten i banorna, så är det väl vatten som X glider på ;
det räcker det nog med *processbanor*?
CF även
\"The term \"skid\" des[c]ribes a factory-built assembly of process equipment, pipework, instrumentation and controls, all installed in a freestanding frame. Skids are designed for simple transport to a job site and, once there, for easy connection to plant services and quick startup.\" http://www.chemindustrial.com/products/process_skids.htm
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 19 hrs 52 mins (2004-06-20 07:24:36 GMT) --------------------------------------------------
Som det står i din text alltså,
*processmoduler*, där varje modul är komplett med banor, rörledningar, elkretsar osv
Tack för länken, Mario. Den beskriver precis vad det är. Därför tycker jag att förslaget "processmoduler" passar bra. 4 KudoZ points were awarded for this answer
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 19 hrs 49 mins (2004-06-20 07:21:44 GMT) --------------------------------------------------
Om det är vatten i banorna, så är det väl vatten som X glider på ;
det räcker det nog med *processbanor*?
CF även
\"The term \"skid\" des[c]ribes a factory-built assembly of process equipment, pipework, instrumentation and controls, all installed in a freestanding frame. Skids are designed for simple transport to a job site and, once there, for easy connection to plant services and quick startup.\" http://www.chemindustrial.com/products/process_skids.htm
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 19 hrs 52 mins (2004-06-20 07:24:36 GMT) --------------------------------------------------
Som det står i din text alltså,
*processmoduler*, där varje modul är komplett med banor, rörledningar, elkretsar osv
:)
Mario Marcolin Local time: 14:20 Works in field Native speaker of: Swedish, English PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack för länken, Mario. Den beskriver precis vad det är. Därför tycker jag att förslaget "processmoduler" passar bra.
The translation workplace 
