KudoZ home » English to Swedish » Chemistry; Chem Sci/Eng

halocarbon

Swedish translation: halogenerade kolväten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:halocarbon
Swedish translation:halogenerade kolväten
Entered by: Johanna Rebillon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Dec 5, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: halocarbon
Jag får inte ihop det och jag hittar ingen bra översättning i mina lexikon:
halokol? Lysande kol?
Johanna Rebillon
Local time: 22:13
halogenerade kolväten
Explanation:
Halogenerade kolväten är kemiska
föreningar där kolatomer och en halogen ingår. Ett exempel är DDT.

htt://susning.nu/Halogenerade_kolv%E4ten

A halogenated hydrocarbon containing one or more of the three halogens: fluorine, chlorine, and bromine. Hydrogen may or may not be present.
www.qwik.com/q_definitions.html


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-12-05 10:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

Jag gick genom franska: halocarbon = hydrocarbure halogène

Subject Chemical Industry - Chemical Engineering (IC)
Standardisation - Metrology (NO)
EN
(1)
TERM halocarbon

Reference ISO/R 817:1968
EN
Definition hydrocarbure dans lequel un ou plusieurs atomes d\'hydrogène peuvent être remplacés par un ou plusieurs atomes des halogènes suivants: fluor, chlore, brome, iode

Reference NF T 78-001:1970
(1)
TERM hydrocarbure halogène

Reference NF T 78-001:1970
EURODICAUTOM
Men det är möjligt att det inte är helt riktigt och att riktig term är halogenkolväten.

Enligt EEA, halocarbon = halogenkolväten

http://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/H/halocarbon
Selected response from:

Daphne b
Sweden
Local time: 22:13
Grading comment
TACK så mycket! Vilken bra länk, tackar och bugar.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4halogenerade kolvätenDaphne b


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
halogenerade kolväten


Explanation:
Halogenerade kolväten är kemiska
föreningar där kolatomer och en halogen ingår. Ett exempel är DDT.

htt://susning.nu/Halogenerade_kolv%E4ten

A halogenated hydrocarbon containing one or more of the three halogens: fluorine, chlorine, and bromine. Hydrogen may or may not be present.
www.qwik.com/q_definitions.html


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-12-05 10:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

Jag gick genom franska: halocarbon = hydrocarbure halogène

Subject Chemical Industry - Chemical Engineering (IC)
Standardisation - Metrology (NO)
EN
(1)
TERM halocarbon

Reference ISO/R 817:1968
EN
Definition hydrocarbure dans lequel un ou plusieurs atomes d\'hydrogène peuvent être remplacés par un ou plusieurs atomes des halogènes suivants: fluor, chlore, brome, iode

Reference NF T 78-001:1970
(1)
TERM hydrocarbure halogène

Reference NF T 78-001:1970
EURODICAUTOM
Men det är möjligt att det inte är helt riktigt och att riktig term är halogenkolväten.

Enligt EEA, halocarbon = halogenkolväten

http://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/H/halocarbon

Daphne b
Sweden
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
TACK så mycket! Vilken bra länk, tackar och bugar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Folke Nettelblad
20 mins
  -> Tack Folke.

agree  Kjelle: javisst!
1 hr
  -> Tack Kjell-Erik!

agree  Lisa Lloyd
3 hrs
  -> Tack Lisa.

agree  Helena Nilsson
4 hrs
  -> Tack Helena.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search