KudoZ home » English to Swedish » Chemistry; Chem Sci/Eng

lined (här)

Swedish translation: uppradade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lined up
Swedish translation:uppradade
Entered by: Lisa Lloyd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Dec 7, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: lined (här)
The micro-organism cell membrane consists of a layer of lined acidic phospholipids, neutral phospholipids, and proteins that hold the membrane together.

Jag har referensmaterial till den här texten där "lined" tidigare har översatts till "uppradade", men jag tycker det låter konstigt och undrar om det betyder något annat?
lisafran
Local time: 01:51
uppradade
Explanation:
tror jag nog ändå att det ska vara här, men jag tror att det borde stå lined-up i originalet...

PDF] Phospholipids
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... In the cell membrane, the phospholipids are lined up in two layers. The
nonpolar tails from the two layers meet between the layers. ...
go.hrw.com/resources/go_sc/ssp/HK1IE040.PDF - Supplemental Result - Similar pages

Cell Story
... The phospholipids paired up so that their tentacles faced each other (like
a mirror image), and the pairs are lined up side by side. ...
scorescience.humboldt.k12.ca.us/ fast/teachers/Cells/cellsto3.htm - 21k


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 46 mins (2004-12-08 09:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

\"lined up\" inte \"lined-up\"

se även Nordstedts: uppradad = lined up
Selected response from:

Lisa Lloyd
Local time: 01:51
Grading comment
Tack för hjälpen Lisa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3uppradade
Lisa Lloyd


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lined (här)
uppradade


Explanation:
tror jag nog ändå att det ska vara här, men jag tror att det borde stå lined-up i originalet...

PDF] Phospholipids
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... In the cell membrane, the phospholipids are lined up in two layers. The
nonpolar tails from the two layers meet between the layers. ...
go.hrw.com/resources/go_sc/ssp/HK1IE040.PDF - Supplemental Result - Similar pages

Cell Story
... The phospholipids paired up so that their tentacles faced each other (like
a mirror image), and the pairs are lined up side by side. ...
scorescience.humboldt.k12.ca.us/ fast/teachers/Cells/cellsto3.htm - 21k


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 46 mins (2004-12-08 09:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

\"lined up\" inte \"lined-up\"

se även Nordstedts: uppradad = lined up

Lisa Lloyd
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack för hjälpen Lisa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search