Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: negative-ion chemistry | | Det handlar om jonisering av gaser. Jag skulle vilja skriva "anjonkemi" för att få till en bra svenska, särskilt eftersom uttrycket även förekommer i bestämd form. Men nu undrar jag om anjoner verkligen kan finnas i gas eller bara i lösningar? Alla exempel som jag hittar handlar nästan uteslutande om elektrolyter. Eller har någon något förslag på någon snitsig formulering med "negativ jon" och "kemi"? |
|  Gull-Britt OrsénKudoZ activityQuestions: 214 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 70
| Local time: 14:21
|
| | anjonkemi | Explanation:
Jo, anjoner kan finnas i gas. Se referens! |
| Selected response from:
Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:21
| Grading comment Tack! Det var precis en sådan referens som jag behövde.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
