Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: software watchdog | | En sträng i ett kontrollprogram för övervakningssystem. "The %s monitor was unable to create a software watchdog". Kan översättningen till "vakthund" användas även i det här fallet. Och i så fall hur? Programvakthud och mjukvaruvakthund verkar inte vara några vanliga termer...??? |
|   Erika LundgrenKudoZ activityQuestions: 460 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 187
| | Local time: 14:21
|
| | watchdogprogram | Explanation:
Watchdog är en term som vi nog får finna oss i att den inte kommer att översättas.
cka till
hälsar
Roger |
| Selected response from:
Roger Arvidsson
Local time: 14:21
| Grading comment Tack!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
