KudoZ home » English to Swedish » Cinema, Film, TV, Drama

"shakes"

Swedish translation: utpressning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:49 Feb 14, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Line for door disassembly - automotive sector
English term or phrase: "shakes"
'He was a heavy-set, round-faced, deceptively soft-looking young man who specialized in strong-arm routines and “shakes”.'

Att typen var en mästare i tuffa tag har jag förstått, men hur översätter man ordet 'shakes' här? Har det någon speciell betydelse på knarkarslang?
Katarina Andersson
Local time: 00:50
Swedish translation:utpressning
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/1249780

Frågan var uppe för inte så länge sedan!
Selected response from:

Monika Lebenbaum
Local time: 00:50
Grading comment
Uups, det hade jag missat, tyckte jag hade tittat igenom de senaste Kudoz-svaren...men så är det:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4utpressning
Monika Lebenbaum


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utpressning


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/1249780

Frågan var uppe för inte så länge sedan!

Monika Lebenbaum
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Uups, det hade jag missat, tyckte jag hade tittat igenom de senaste Kudoz-svaren...men så är det:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search