KudoZ home » English to Swedish » Cinema, Film, TV, Drama

titles

Swedish translation: förtext

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	titles
Swedish translation:	förtext
Entered by:	Mijo Schyllert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 Feb 26, 2007

English to Swedish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: titles

Min hjärna har slutat fungera men jag behöver ett ord: titles. Listan på alla som har medverkat i en filminspelning som rullar på innan (och efter) man ser filmen??
Kontext: "Having cued the video beforehand to avoid a long wait through the titles, press"

Mijo Schyllert KudoZ activity Questions: 100 (1 open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 174
Local time: 14:22

förtext och eftertext

Explanation:
Är jag ganska säker på att de brukar kallas.

Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 14:22

Grading comment

jepp. tack Salthatten! Nu ska jag göra något annat...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	förtext och eftertext	Reino Havbrandt
4 -1	[lista över de] tekniska och konstnärliga medverkande	micawber_7

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): -1

[lista över de] tekniska och konstnärliga medverkande

Explanation:
This is the (long, convoluted) equivalent given by Norstedts Engelska Ordbok. 'Titles' here actually refers to 'credits' or 'credit titles', as they are sometimes called.
Maybe 'titlar' is also acceptable, as appears from the example provided.

Example sentence(s):

Uppdragstagare eller genomförandepartner måste be press- och informationstjänstemannen vid EU-delegationen att kontrollera titlar och listor över tekniska och konstnärliga medverkande. EU-logon skall ingå i inledningssekvensen.

Reference: http://72.14.253.104/search?q=cache:7WI7dOtTadIJ:ec.europa.e...

micawber_7
Local time: 05:22
Native speaker of: