Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / hyrvideo | | English term or phrase: view | | this rental has views left |
|  Ulla LundquistKudoZ activityQuestions: 582 ( 9 open) ( 34 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 270
Italy
| | Local time: 14:22
|
| | kan visas [alt. skriv om meningen] | Explanation:
"Den här hyrfilmen kan fortfarande visas/har fortfarande visningar kvar."
Andra möjliga omskrivningar: "Du kan fortfarande se den här filmen ett antal gånger"
Nuvarande svenska tjänster känner inte av hur många gånger en film har visats, utan formulerar sig så här:
"Du kan se filmen... hur mycket du vill under 24 h"
"du kan titta på filmen obegränsat antal gånger"
(Från länkarna nedan.)
|
| Selected response from:
Jan Sundström
Sweden
Local time: 14:22
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +5 kan visas [alt. skriv om meningen]
Explanation:
"Den här hyrfilmen kan fortfarande visas/har fortfarande visningar kvar."
Andra möjliga omskrivningar: "Du kan fortfarande se den här filmen ett antal gånger"
Nuvarande svenska tjänster känner inte av hur många gånger en film har visats, utan formulerar sig så här:
"Du kan se filmen... hur mycket du vill under 24 h"
"du kan titta på filmen obegränsat antal gånger"
(Från länkarna nedan.)
Reference: http://www.film2home.se/se/faq.asp
Reference: http://www.sf-anytime.com/nedladdning.html
| Jan Sundström
Sweden
Local time: 14:22
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
