Swedish translation: berättarröst, voiceover, kommentatorröst
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:55 Feb 27, 2009
English to Swedish translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase:voiceover narration
Definition from The Documentary Site: A type of sound, usually a human voice, that appears to come from nowhere to offer commentary on the events in the film frame. Voiceovers usually appear in documentaries, but also sometimes in fiction films.
Example sentence(s):
The opening sequence montage and its accompanying voiceover narration is almost documentary in nature as it introduces the city and its denizens. whatDVD.net
By combining sobriety and detachment, and unusually performed in the second person, the voiceover almost feels as if it comes from an angry archangel or another powerful supernatural entity. PopMatters
Voiceover narration in film and television has a long and rich history that began in the thirties, permeated Hollywood in the forties, shaped the address of television in the fifties, and counted among the favored techniques of the mostly male directors of the French New Wave in the sixties and seventies and of the New Hollywood Cinema up to the late eighties (Kozloff 33-39). bnet
Definition: Astrid Lindgren har själv läst in flera av sina böcker. Många barn, och deras föräldrar, har där lyssnat till hennes behagliga berättarröst. Hon har dessutom varit berättarröst i bland annat filmerna om Emil i Lönneberga. [berättaren är osynlig för lussnaren]
Definition from Nationalencyclopedin: Astrid Lindgren har själv läst in flera av sina böcker. Många barn, och deras föräldrar, har där lyssnat till hennes behagliga berättarröst. Hon har dessutom varit berättarröst i bland annat filmerna om Emil i Lönneberga. [berättaren är osynlig för lussnaren]
Example sentence(s):
[Berättarröst] En berättarröst kan förbättra webbaserade eller självgående presentationer. Du kan också använda en berättarröst för att arkivera ett möte, så att presentatörer eller personer som var borta under presentationen kan visa den senare och höra alla kommentarer som gjordes under presentationen. - Microsoft Office Online
[voiceover] Mac OS X innehåller funktionen VoiceOver, en engelsk berättarröst som kan göra det enkelt för synskadade eller personer med lässvårigheter att använda Mac. När funktionen är aktiv läser en berättarröst upp webbsidor och textdokument som visas på datorn. Rösten berättar också hur arbetsytan ser ut och vad som händer på datorn. - Apple support
[Kommentatorröst] OSYNLIG KOMMENTATORRÖST: December 2001. Argentina hamnade i decenniets djupaste sociala kris. Statistiken visade att ett spädbarn dog varje 48:e minut. Hälften av dessa fall skulle ha kunnat förhindras. Fyrtio procent av befolkningen levde under fattigdomsnivån. Tre miljoner människor blev så kallade nyfattiga. Siffran steg till åtta tusen per dag. - UNI News Flash
Explanation: In the business (I worked there for two years myself) the term voiceover is used - for recruting as well as for selling the product. Outside the market the term Berättarröst is used for movies and for stories and a script is used. Kommentatorröst, lastly, is mostly used to comment upon events without a script but as the example shows, it can also be used in exchange for "Berättarröst". The Swedish term "Berättarröst" should be first choice but as voiceover is used for this specific job, it should be included.
lindve Sweden Local time: 14:22 Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 4
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
