Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: Quitter | | En term för en person som försöker sluta röka. Har försökt komma på något lika koncist som på engelska, men misslyckats. Omskrivningar låter inte bra i sammanhanget eftersom det är en webbplats där man följer 10 Quitters och det dyker upp som rubrik ett antal gånger. Någon som kommer på något bra? |
| lisafranKudoZ activityQuestions: 300 ( 7 open) ( 11 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 13:22
|
| | rökslutare | Explanation:
Används åtminstone i viss utsträckning. 272 Googleträffar på grundformen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2009-09-11 08:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Tittade igen på Google vilka som använder detta ord. Hittar bl.a. läkartidningen, Folkhälsoguiden, Tobaksfakta, Örebro läns landsting...
Personligen tycker jag att det bara är detta förslag och "slutarökare" som syftar på rätt betydelse. |
| Selected response from:
  Folke A. Nettelblad
Local time: 14:22
| Grading comment Tack för hjälpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): -1
25 mins confidence: | quitter geuppare
Explanation:
Hittat på Googlesök ;o)
| amgt
Local time: 08:22
Native speaker of:  Finnish, Swedish
|
| |
2 hrs confidence:
21 hrs confidence: | quitter ex-rökare
Explanation:
Här tycker jag att ex passar. Det används ju i olika sammanhang och betyder 'före detta'. Många ex på Google.
| IAnita
Sweden
Local time: 14:22
Native speaker of:  Swedish
|
| |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | quitter rökslutare
Explanation:
Används åtminstone i viss utsträckning. 272 Googleträffar på grundformen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2009-09-11 08:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Tittade igen på Google vilka som använder detta ord. Hittar bl.a. läkartidningen, Folkhälsoguiden, Tobaksfakta, Örebro läns landsting...
Personligen tycker jag att det bara är detta förslag och "slutarökare" som syftar på rätt betydelse.
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
