KudoZ home » English to Swedish » Cinema, Film, TV, Drama

corresponding dialogue

Swedish translation: relevant dialog

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:55 Jan 26, 2004
English to Swedish translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: corresponding dialogue
Make sure that we get all the corresponding dialogue.
marie lidell
Swedish translation:relevant dialog
Explanation:
Om du har mer sammanhang runt den här meningen att erbjuda så skulle det vara bra, för det är svårt att se exakt vad din text handlar om med den knappa kontexten.

Standardöversättningen av "corresponding" är "motsvarande". För att veta vad "motsvara" syftar på, måste man titta på tidigare text/sammanhang.

Om min tolkning är rätt, skulle man kunna formulera om det på svenska som "Se till att skaffa fram all dialog som har med XXX att göra."

Så mycket kan jag ge dig utan ytterligare sammanhang.
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 00:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +5relevant dialogEKM


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
relevant dialog


Explanation:
Om du har mer sammanhang runt den här meningen att erbjuda så skulle det vara bra, för det är svårt att se exakt vad din text handlar om med den knappa kontexten.

Standardöversättningen av "corresponding" är "motsvarande". För att veta vad "motsvara" syftar på, måste man titta på tidigare text/sammanhang.

Om min tolkning är rätt, skulle man kunna formulera om det på svenska som "Se till att skaffa fram all dialog som har med XXX att göra."

Så mycket kan jag ge dig utan ytterligare sammanhang.

EKM
Sweden
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terese Whitty
48 mins
  -> Tack så mycket!

agree  Hans-Bertil Karlsson
52 mins
  -> Tack så mycket!

agree  Sven Petersson: Nice, very nice!
1 hr
  -> Tack så mycket! :-)

agree  Georgios Paraskevopoulos
11 hrs
  -> Tack så mycket!

agree  JessicaC
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search