KudoZ home » English to Swedish » Cinema, Film, TV, Drama

Sound mess call.....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:38 Jun 24, 2004
English to Swedish translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Sound mess call.....
Drummer, sound mess call.....

(About a march to begin.....)
marie lidell
Advertisement


Summary of answers provided
2spela matsignalen...
Lisa Lloyd


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sound mess call.....
spela matsignalen...


Explanation:
Det kan mycket väl finnas en vedertagen term som jag inte känner till. Detta är inte mitt specialområde.

Den tyska skolan
... dagar. Omkring år 1860 komponerades speciella musikstycken för Fürst-pless-horn
som "jägarehälsning" och "matsignal". Särskilda ...
hem.spray.se/jakthorn/bb.htm - 18k - Cachad - Liknande sidor

Midland CD
... Lifvendal)[0.25]. 40, Regementes marschvisa (Hugo Mathiasson)[1.13]. 41,
Officerarnas matsignal [0.14]. 42, Flugans paradmarsch (Trad)[0.23]. 43, ...
www.midland-cd-club.co.uk/cgi-bin/ item-mid.pl?c=3&id=mb0491&lang=jp - 15k

Mess Call
Mess Call A military bugle call, in the category of service calls, played to
signal personnel that it is mealtime. The same call is used for all meals. ...
www.music.vt.edu/musicdictionary/textm/MessCall.html - 2k

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-06-24 14:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

Hoppsan - såg just i din fråga att de stackars soldaterna skulle ut och marschera. Då är det väl inte matdags samtidigt?

Dessutom är det trumma och inte bugle som spelas i din fråga...

Hittade dock fler länkar som indikerar om att det rör sig om en \'matsignal\', bl a länken nedan:

Bugle Calls Download Page
... MP3. 169 Kb. Drum Cadence. The first of seven segments of the FMA corps marching
cadence. ... 220 Kb. Mess Call. Sounded for the assembly of the troops for meals. ...
www.fmaalumni.org/bugle_calls.html - 101k

Lisa Lloyd
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tror det betyder något annat...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Tror det betyder något annat...




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search