Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: super (verb) | Någon som är haj på film/reklam och vet vad verbet "super" betyder i följande kontext:
We super £499 over the action.
In the black bars above and below the picture, we super [produktnamn], the telephone number and website. Lägger över? |
| tauvonKudoZ activityQuestions: 812 (none open) ( 38 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 297
| | Local time: 14:22
|
| | lägger över / lägger in | Explanation:
ungefär...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-07-08 19:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
Bör vara en förkortning för \"Superimpose\" som betyder just Lägga över |
| Selected response from:
Hans-Bertil Karlsson
Local time: 14:22
| Grading comment Oj, nu tryckte jag på fel knapp. Tack för svaret, du bekräftade mitt antagande - kände mig mycket osäker.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   lägger över / lägger in
Explanation:
ungefär...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-07-08 19:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
Bör vara en förkortning för \"Superimpose\" som betyder just Lägga över
| | | Grading comment | Oj, nu tryckte jag på fel knapp. Tack för svaret, du bekräftade mitt antagande - kände mig mycket osäker. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
