Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: the making of | The making-of gets behind the scenes and praises the kids’ remarkable attributes (amazingly they were picked from 10,000 hopefuls à on musical ability rather than acting)...".
På svenska brukar vi ju kalla sådana filmsnuttar för "Bakom kulisserna", men det här gäller extramaterial på en DVD-skiva, och jag undrar om det här översätts på svenska DVD. Dvs. på menyn som visas på skärmen, vad står det där? The making of eller Bakom kulisserna. Själv köper jag sällan utländsk film i Sverige, och har inte så bra koll på detta. |
|   Erika LundgrenKudoZ activityQuestions: 460 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 187
| | Local time: 14:22
|
| | bakom kulisserna | Explanation:
Om filmen är på svenska eller dubbad (barnfilmer) stå det "bakom kulisserna".
Om filmen har svensk text stå det på engelska "the making of". |
| Selected response from:
Linda Gault
Local time: 14:22
| Grading comment Tack Linda! Jag misstänkte att de inte översätter menyerna, men var inte säker, här i Spanien översätts allt material på skivan, man dubbar till och med intervjuer, högst irriterande.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:   bakom kulisserna
Explanation:
Om filmen är på svenska eller dubbad (barnfilmer) stå det "bakom kulisserna".
Om filmen har svensk text stå det på engelska "the making of".
Reference: http://www.cdon.com
| Linda Gault
Local time: 14:22
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Tack Linda! Jag misstänkte att de inte översätter menyerna, men var inte säker, här i Spanien översätts allt material på skivan, man dubbar till och med intervjuer, högst irriterande. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
