Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: picture tweaking | | I en rescension av en TV-modell sägs följande om dess bildförbättringssystem (picture engine): "This ***picture tweaking*** gadgetry removes harsh edges from high-contrast images, sharpens edges on low-contrast images and smoothes motion." Jag funderar på att kalla det anordning för bildfiltrering, men är inte säker på att det faktiskt kan sägas vara ett filter..., är det någon som har förslag på bra översättning av just "tweaking"? |
|   Erika LundgrenKudoZ activityQuestions: 460 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 187
| | Local time: 14:22
|
| | bildjustering | Explanation:
Tillbehör för XM2 - Handla till bästa pris
... framgångsrika XM1. Den har ett splitternytt 470,000-pixel 3CCD system förbättrad
bildjustering ökad... Se produkten, 22 700 SEK, I LAGER, ...
www.pixmania.com/se/se/26913/pack/xm2.html - 45k - Cachad - Liknande sidor
canon xm2 : Kelkoo - Bästa pris
... ngsrika XM1. Den har ett splitternytt 470,000-pixel 3CCD system f?rb?ttrad
bildjustering ?kad bildkvalitet och ... Produkt: camcorder ...
www.kelkoo.se/b/a/ss_canon_xm2.html - 46k - Cachad - Liknande sidor
Canon DM XM2 - prisjämförelse Videokamera - Jämför pris
... av marknadsledande och framgångsrika xm1. den har ett splitternytt
470,000-pixel 3ccd system förbättrad bildjustering ökad... ...
www.kelkoo.se/b/a/sbs/123501/3636791.html - 60k - Cachad - Liknande sidor
[ Fler resultat från www.kelkoo.se ]
[PDF] phoenixUG Update_SV.book
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
... 4 mil visas) Mediabredd (21,5” visas) Mediajustering (högerjustering visas) Skär
till längd (längden 28,0” visas) Bildjustering (centrering över ...
agfabeint01.net.agfa.com/.../services.nsf/ 0/2647cba1bf46fdcbc1256e450015a1eb/$FILE/Svenska_UG_3%201.0.pdf - Liknande sidor
The Apple Store (Sverige)
... Anpassad förinställning - när du har gjort en bildjustering kan du
spara inställningen som en anpassad förinställning. ...
store.apple.com/Apple/WebObjects/ EULandingpad.woa/wa/initial?lpid=359728 - 16k
|
| Selected response from:
Lisa Lloyd
Local time: 13:22
| Grading comment Tack Lisa! Det passar perfekt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 bildjustering
Explanation:
Tillbehör för XM2 - Handla till bästa pris
... framgångsrika XM1. Den har ett splitternytt 470,000-pixel 3CCD system förbättrad
bildjustering ökad... Se produkten, 22 700 SEK, I LAGER, ...
www.pixmania.com/se/se/26913/pack/xm2.html - 45k - Cachad - Liknande sidor
canon xm2 : Kelkoo - Bästa pris
... ngsrika XM1. Den har ett splitternytt 470,000-pixel 3CCD system f?rb?ttrad
bildjustering ?kad bildkvalitet och ... Produkt: camcorder ...
www.kelkoo.se/b/a/ss_canon_xm2.html - 46k - Cachad - Liknande sidor
Canon DM XM2 - prisjämförelse Videokamera - Jämför pris
... av marknadsledande och framgångsrika xm1. den har ett splitternytt
470,000-pixel 3ccd system förbättrad bildjustering ökad... ...
www.kelkoo.se/b/a/sbs/123501/3636791.html - 60k - Cachad - Liknande sidor
[ Fler resultat från www.kelkoo.se ]
[PDF] phoenixUG Update_SV.book
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
... 4 mil visas) Mediabredd (21,5” visas) Mediajustering (högerjustering visas) Skär
till längd (längden 28,0” visas) Bildjustering (centrering över ...
agfabeint01.net.agfa.com/.../services.nsf/ 0/2647cba1bf46fdcbc1256e450015a1eb/$FILE/Svenska_UG_3%201.0.pdf - Liknande sidor
The Apple Store (Sverige)
... Anpassad förinställning - när du har gjort en bildjustering kan du
spara inställningen som en anpassad förinställning. ...
store.apple.com/Apple/WebObjects/ EULandingpad.woa/wa/initial?lpid=359728 - 16k
| Lisa Lloyd
Local time: 13:22
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Tack Lisa! Det passar perfekt! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
