Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Modems/Routers | | English term or phrase: lifeline POTS | ADSL-modem och router:
varning för corporate bullshit: jag sliter mitt hår...!
The router supports cost-effective, toll-quality voice calls over the Internet. Complied with the most popular industrial standards, SIP protocol, it ensures the interoperability with major VoIP Gateways. The VoIP ADSL router supports call waiting, call transfer, call forward, mid-call DTMF, silence suppression, voice activity detection (VAD), comfort noise generation (CNG), line echo cancellation, caller ID (Bell 202, V23) and so on. In addition, the device will automatically fallback to lifeline POTS for emergency calls when power outrages. |
|   C. HeljestrandKudoZ activityQuestions: 702 ( 9 open) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 87
Spain
| | Local time: 00:50
|
| | Selected response from:
Mario Marcolin
Local time: 00:50
| Grading comment Snajsigt som sagt, man tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | lifeline pots (POTS= Plain Old Telephone Service)
Explanation:
Modemet slår om vid strömavbrott till den analoga telefonförbindelsen vid samtal till nödnummer.
Någon snajsig svensk formulering kan jag inte komma på, men det finns säkert någon annnan som kommer med ett bra förslag.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
