English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: post-RTS | | "500GB 7,200 RPM SATA hard drive available at post-RTS" har tyvärr inget mer sammanhang.... |
|   Erika LundgrenKudoZ activityQuestions: 460 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 187
| | Local time: 14:22
|
| | efter att produkten är leveransklar/efter färdigställandet/leverans/köp | Explanation:
RTS i det här fallet står för "Ready To Ship", och post-RTS används lite slarvigt i hårdvarubranschen, framför allt Dell och andra stora tillverkare, för produktens liv efter att den är klar att skeppas till kund, i praktiken efter leverans.
Just här handlar det nog om en dator som kan extrautrustas med en bättre hårddisk efter att den färdigställts till kund.
Tror inte det finns någon etablerad svensk term, men någon annan kanske vet bättre? |
| Selected response from:
Jan Sundström
Sweden
Local time: 14:22
| Grading comment tack så mycket, verkligen kryptiskt, hade aldrig kunnat gissa mig fram till det.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day15 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 | post-rts efter att produkten är leveransklar/efter färdigställandet/leverans/köp
Explanation:
RTS i det här fallet står för "Ready To Ship", och post-RTS används lite slarvigt i hårdvarubranschen, framför allt Dell och andra stora tillverkare, för produktens liv efter att den är klar att skeppas till kund, i praktiken efter leverans.
Just här handlar det nog om en dator som kan extrautrustas med en bättre hårddisk efter att den färdigställts till kund.
Tror inte det finns någon etablerad svensk term, men någon annan kanske vet bättre?
Reference: http://www.dell.com/downloads/global/power/ps4q04-20040198-F...
Reference: http://www.proz.com/kudoz/1354571
| Jan Sundström
Sweden
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | tack så mycket, verkligen kryptiskt, hade aldrig kunnat gissa mig fram till det. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
