Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / printer manual | | English term or phrase: out-of-register colors correction | | When a phenomenon of "Out-of-Register Colors" occurs, this option allows you to correct it by adjusting the print start positions of each color |
| Karin HallbergKudoZ activityQuestions: 265 (none open) ( 8 without valid answers) Answers: 59
| | Local time: 14:22
|
| | korrigering av färgförskjutning | Explanation:
Den engelska förklaring är kryptisk, eftersom den beskriver en korrigering som tryckpressen gör INNAN den skriver ut varje färg i flerfärgstryckprocessen. Och innan en färg har tryckts kan man ju inte betrakta den som förskjuten i förhållande till vad som redan finns på pappret.
Så vitt jag förstår handlar "out-of-register colors correction" traditionellt om att tryckpressen EFTER att ha tryckt alla färger fyller i de luckor som hamnat snett med en tilläggskörning. |
| Selected response from:
Jan Sundström
Sweden
Local time: 14:22
| Grading comment Det låter bra! Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 days59 mins confidence:  
3 days19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
