Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / moderkort | | English term or phrase: thermal point | The New Kontron Motherboard Can Provide up to 40% Performance Increase at a Lower Thermal Point
Menar de rätt och slätt temperatur eller någon annan mystisk punkt? |
| Eva GustavssonKudoZ activityQuestions: 364 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 41 closed without grading) Answers: 286
| | Local time: 14:23
|
| | värmeutveckling | Explanation:
...tror jag kan passa. Det torde finnas ett samband mellan prestanda och värmeutveckling - hög prestanda = hög värmeutveckling. I det här fallet har de lyckats höja prestandan utan att värmeutvecklingen ökat. |
| Selected response from:
Klas Törnquist
Local time: 14:23
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   termisk punkt
Explanation:
skulle vara min översättning, d.v.s. det är relaterat till temperatut (via konduktivitet, antar jag)
| Kjell-Erik
Local time: 15:23
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: Det gav en enda träff på Google, och förefaller där mest betyda temperatur såvitt jag kan se, så därför blev jag lite betänksam inför det. Vad betyder det egentligen?
|
|
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 värmeutveckling
Explanation:
...tror jag kan passa. Det torde finnas ett samband mellan prestanda och värmeutveckling - hög prestanda = hög värmeutveckling. I det här fallet har de lyckats höja prestandan utan att värmeutvecklingen ökat.
| Klas Törnquist
Local time: 14:23
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
