ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Computers: Hardware

thermal point

Swedish translation: värmeutveckling


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thermal point
Swedish translation:värmeutveckling
Entered by: Klas Törnquist
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:31 Oct 11, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / moderkort
English term or phrase: thermal point
The New Kontron Motherboard Can Provide up to 40% Performance Increase at a Lower Thermal Point

Menar de rätt och slätt temperatur eller någon annan mystisk punkt?
Eva Gustavsson
Local time: 14:23
värmeutveckling
Explanation:
...tror jag kan passa. Det torde finnas ett samband mellan prestanda och värmeutveckling - hög prestanda = hög värmeutveckling. I det här fallet har de lyckats höja prestandan utan att värmeutvecklingen ökat.
Selected response from:

Klas Törnquist
Local time: 14:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4litet tilläggmyrwad
2 +2värmeutveckling
Klas Törnquist
3termisk punktKjell-Erik
1 +1temperaturReino Havbrandt


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
termisk punkt


Explanation:
skulle vara min översättning, d.v.s. det är relaterat till temperatut (via konduktivitet, antar jag)

Kjell-Erik
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Det gav en enda träff på Google, och förefaller där mest betyda temperatur såvitt jag kan se, så därför blev jag lite betänksam inför det. Vad betyder det egentligen?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad
8 mins

disagree  Mario Marcolin: i en annan kontext möjligen
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
värmeutveckling


Explanation:
...tror jag kan passa. Det torde finnas ett samband mellan prestanda och värmeutveckling - hög prestanda = hög värmeutveckling. I det här fallet har de lyckats höja prestandan utan att värmeutvecklingen ökat.

Klas Törnquist
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: också rimligt
4 hrs
  -> Tackar!

agree  Lars Jelking: Artikeln på Kontrons websajt pekar på högre prestanda med lägre värmeutveckling.
8 hrs
  -> Tackar!

neutral  Reino Havbrandt: Även detta svar kan vara rätt, beror på kontexten
11 hrs
  -> Tack bror Reino!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
temperatur


Explanation:
Ännu en gissning på betydelsen
alltså: bättre prestanda vid låg omgivningstemperatur

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: Kontron gör moderkort och temperatur är vad det handlar om
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
litet tillägg


Explanation:
Jag skulle vilja motivera mitt agree till Kjell-Eriks förslag med följande: Temperaturen hos kortet stiger med ökat prestandauttag, från en lägsta till en högsta punkt. Om vi tar en punkt på termperaturkurvan, alltså en viss temperatur, kan det nya kortet leverera en 40 % högre effekt än det tidigare, för att temperaturen ska öka till detta värde. Denna termiska punkt är alltså en punkt på temperaturkurvan (och punkten väljer tillverkaren helt godtyckligt,naturligtvis det som är gynnsammast ur egen synvinkel).

myrwad
Sweden
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: