Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / brytare | | English term or phrase: shelf | Capacity may be increased within the shelf over native CPCI connections.
As a built-in high-performance CPCI switch for Call Servers, the CP6923 provides a fully managed software environment and comprehensive firmware package with seamless integration into the shelf and into shelf management by IPMI.
Jag hittar inga såna här hyllor på Google och bara en enda hyllhantering med rätt sammanhang. Vad säger man på svenska? |
| Eva GustavssonKudoZ activityQuestions: 364 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 41 closed without grading) Answers: 286
| | Local time: 14:23
|
| | rackmonterad enhet | Explanation:
Jag tror vi pratar om rackmontage här, dvs en system av skenor där man monterar servrar datorer switchar routrar osv för att lättare kunna dra kablage, förse med elkraft och säkra med reservström/batteridrift. Shelf Managment har att göra med övervakning av sådana rackmonterade enheter. Kolla språkbruket på webbsidorna nedan (en svensk, en engelsk). Shelf är en ny term för mig, det tycks vara en samlingsterm för alla saker som kan monteras i ett rack (bandrobot, server, bladekabinett). Ändå har jag spenderat åtskilliga timmar framför rackmonterade system.
Du kanske kunde använda 'rackhylla' men sådana finns redan, de används för att placera grejor som inte kan skruvas fast i racket. |
| Selected response from:
bunwarpgazoo
Local time: 14:23
| Grading comment Tack för hjälpen
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
