KudoZ home » English to Swedish » Computers: Hardware

Leading and tracking

Swedish translation: rad- och teckenavstånd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Leading and tracking
Swedish translation:	rad- och teckenavstånd
Entered by:	Jenny Hakanson

Options:
- Contribute to this entry

12:31 Oct 29, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware

English term or phrase: Leading and tracking

"[Font style] Gothic M [Font Size] 7pt [Leading] 8pt [Tracking] 30em"

Hur översätter vi "leading" och "tracking"?

Tack på förhand!

Jenny Hakanson KudoZ activity Questions: 84 (2 open) (7 without valid answers) Answers: 2 Sweden
Local time: 20:26

rad- och teckenavstånd

Explanation:
Se amerikansk och svensk referens nedan.

--------------------------------------------------
Note added at 40 minuter (2009-10-29 13:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

"pts" -> punkter (höjd), "em" -> enhet för teckentjocklek, horisontellt avstånd i text

Selected response from:

Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 20:26

Grading comment

Stort tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rad- och teckenavstånd

Ulf Norlinger

före/efter

Göran Lindgren

Answers

33 mins confidence:

leading and tracking före/efter

Explanation:
När termer står inom hakparenteser drar jag åt mig öronen - är du säker på att de ska översättas? ser nästan ut som kommandon eller liknande. Betydelsen är väl annars "före" och "efter".

Göran Lindgren
Sweden
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: De är anvisningar om hur visitkort ska tryckas så jag är ganska säker på att de bör översättas här. Håller annars med.

35 mins confidence:

leading and tracking

rad- och teckenavstånd

Leading: The space between individual lines of text can also be precisely adjusted in X. Adjusting the leading of a block of text is an excellent way of squeezing it into the current page layout without having to modify it dramatically.
Tracking: X gives users the ability to increase or decrease the distance between individual characters in a fragment of text.

Reference: http://www.celedy.com/formatting.html
Reference: http://www.optikerforbundet.se/AOO/aoo0607-04/En_jamforelse_...

Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 20:26
Native speaker of: