KudoZ home » English to Swedish » Computers: Hardware

crisper

Swedish translation: skarpare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:54 Mar 2, 2011

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware

English term or phrase: crisper

Från bruksanvisning till LCD-skärm: Visually, Flat-Panel (LCD) images will look crisper than those of a traditional CRT. For the same reason, live video may appear a little blocky.

Anders Kohler KudoZ activity Questions: 102 (none open) (1 closed without grading) Answers: 187 Bulgaria
Local time: 15:23

Swedish translation:skarpare

Explanation:
Skulle jag uttrycka det.

Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 14:23

Grading comment

Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

har högre kontrast

IrimiConsulting

4 +1

klarare

Sven Petersson

3 +2

skarpare

myrwad

5 -1

krispigare

Andreas Majetic

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +2

skarpare

Explanation:
Skulle jag uttrycka det.

myrwad
Sweden
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 40

Grading comment

Tack!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

klarare

Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:23
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 52

8 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

krispigare

Explanation:
Någonting man använder i positiv bemärkelse om färgerna, ex:

http://www.expert.se/Product/Product.aspx?id=5023888

Om en klar bild brukar man säga clear och om en skarp brukar man säga sharp. De tre är inte riktigt samma sak dock.

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 14:23
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 12

1 day3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

har högre kontrast

Explanation:
Jag tolkar resten av meningen -- särskilt upplysningen om att rörliga bilder blir mer "blocky" -- som att det är kontrasten i bilden som ökar.

IrimiConsulting
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crisper

Swedish translation: skarpare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

crisper

Swedish translation: skarpare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.