Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Electro | | English term or phrase: Loop | Cables for your hard discs and loops
Kablar för dina hårddiskar och slingor??
Text om olika typer av kablar för datorer, SATA, SAS, FDD, IDE... |
| | | Swedish translation:slinga | Explanation:
Kan t ex avse en förbindelse i datakommunikation som ständigt är upprättad och där data överförs kontinuerligt,se t ex Paginas IT-lexikon.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-30 08:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Jag skulle översätta loop med enbart slinga. I texten talas det om kablar för slingor och då är det ju uppenbart att resultatet blir "kabelslinga", tycker jag. |
| Selected response from:
niho
Local time: 14:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
