Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: 4-Bay stage | Hittar "bay" under 2 olika List of Components för utrustning som används vid karyotypanalys (kromosonanalys). Listan täcker arbetsstationer, servrar och bärbara datorer m.m.
Det handlar alltså om hårdvara??
Knapphändig kontext:
"4-Bay stage
8-Bay stage"
"Stage, Prior 4/8 bay"
enhetsfack??
Tacksam för hjälp! |
| | | 4-bay steg | Explanation:
Vid DNA-analys finns det få svenska termer utan specifika termer är på engelska. En utmaning att sätta svenska begrepp ! :-D
En svensk term skulle kunna vara 4-fackssteg |
| Selected response from:
Tomas Onsjö
Sweden
Local time: 00:27
| Grading comment Tack för hjälpen Tomas! Det är indeed lurigt med svenska termer :-D
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   | 4-bay stage 4-bay steg
Explanation:
Vid DNA-analys finns det få svenska termer utan specifika termer är på engelska. En utmaning att sätta svenska begrepp ! :-D
En svensk term skulle kunna vara 4-fackssteg
| Tomas Onsjö
Sweden
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Tack för hjälpen Tomas! Det är indeed lurigt med svenska termer :-D |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
