Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Bildskrm | | English term or phrase: Pixel pitch | På denna bildskärm är "pixel pitchen" 0,294 x 0,294 mm. Är det pixelavståndet eller pixelstorleken? (Alt. bildpunktsavståndet/bildpunktsstorleken)
Nu verkar uttrycket pixel pitch användas flitigt även på "svenska", men det tycker jag är lite slarvigt och vill gärna ha något svenskare.
Tacksam för hjälp! |
|  Gorel BylundKudoZ activityQuestions: 383 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 577
Sweden
| | Local time: 14:24
|
| | Selected response from:
 Folke A. Nettelblad
Local time: 14:24
| Grading comment Pixelavstånd blir bra!
Det verkar f ö råda lite begreppsförvirring, pixelstorlek verkar användas mer, men ordet "pitch" indikerar att det är ett avstånd. Och puxelavstånd låter bättre...
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
7 mins confidence: peer agreement (net): +2 | pixel pitch pixealvstånd
Explanation:
avståndet
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-26 16:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.st-data.se/sv/dept_2.html
manuals.fujitsu-siemens.com/PERIDOCS/ MONITOR/CRT_OLD/A26361-K478-Z100-SW.PDF
www.smartson.se/Default.ASP?TestId=871&WCI=wiTest
| | | Grading comment Pixelavstånd blir bra!
Det verkar f ö råda lite begreppsförvirring, pixelstorlek verkar användas mer, men ordet "pitch" indikerar att det är ett avstånd. Och puxelavstånd låter bättre...
Tack för hjälpen! |
|
13 mins confidence:
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
