Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: Established filter | Det gäller brandväggar. Hela frågan lyder - "Varför ska man inte använda *established filter* i brandväggar?
Brådis...
Tack på förhand! |
| Maria JohanssonKudoZ activityQuestions: 53 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 6
| | Local time: 05:03
|
| | fördefinierade filter | Explanation:
Lite mer kontext vore bra, men det låter som att de pratar om fördefinierade filter som följer med en vanlig brandväggsinstallation. |
| Selected response from:
Larissa Ekonoja
Local time: 05:03
| Grading comment Exakt det uttryck jag var ute efter. You saved my day :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | established filter känt/vanligt filter
Explanation:
bör gissningsvis avse spam/virusfilter, som det ofta finns "hack", dvs små program, som tar sig igenom vissa filter..
lite mer kontext vore bra...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
42 mins confidence: | established filter fördefinierade filter
Explanation:
Lite mer kontext vore bra, men det låter som att de pratar om fördefinierade filter som följer med en vanlig brandväggsinstallation.
| Larissa Ekonoja
Local time: 05:03
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Exakt det uttryck jag var ute efter. You saved my day :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
