English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: breadcrumb trail | I strängar till en programvara som jag inte kan gå närmare in på står det "Renders a breadcrumb (or parentage path) as set of hyperlinks representing a navigation trail that shows a user's location within an application."
Jag förstår ju vad det handlar om, det verkar oftast kallas "breadcrumb trail", och på webben får jag rätt många träffar där den engelska frasen används i svensk text. Vill ändå kolla om någon känner till någon vedertagen helsvensk benämning. |
| |
| spår | Explanation:
Renders a breadcrumb - Lämnar/skapar ett spår (av fotavtryck, om du vill vara explicit).
Sagan om pojken som strödde brödsmulor(som sedan åts av fåglarna) för att hitta hem tycks inte vara nån kioskvältare i svenskan så bokstavlig översättning är väl tveksam. |
| Selected response from:
 Mårten Sandberg
Sweden
Local time: 13:27
|
Grading comment Tack! Jag tycker historien är ganska väl känd från Hans och Greta. Det verkar som om den engelska frasen är vanligast på svenska, men den förekommer också i ordagrann översättning vilket torde fungera bra. Enbart "spår" blir för tyvärr diffust.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
|
|
peer agreement (net): +4