Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Computers: Software | | English term or phrase: Enclosure or Case Over Temp | | Use to set auto recovery on or off for Enclosure or Case Over Temp (COT) error. Handlar om help screen till softwareprogram. |
|   lampedusKudoZ activityQuestions: 118 ( 5 open) ( 6 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 21
| | Local time: 14:24
|
| | för hög temperatur vid kåpan | Explanation:
Det beror nog mycket på vad programmet används för (vilken slags maskin/anläggning)
"Enclosure" eller "Case" brukar ofta vara en "kåpa", "over temp" betyder antagligen att den har blivit för varm. |
| Selected response from:
Antje Harder
Local time: 14:24
| Grading comment Tack för hjälpen. Det var detta de menade och har valt en kortare variant eftersom utrymmet för antal ord var begränsat.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   | enclosure or case over temp för hög temperatur vid kåpan
Explanation:
Det beror nog mycket på vad programmet används för (vilken slags maskin/anläggning)
"Enclosure" eller "Case" brukar ofta vara en "kåpa", "over temp" betyder antagligen att den har blivit för varm.
| Antje Harder
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Tack för hjälpen. Det var detta de menade och har valt en kortare variant eftersom utrymmet för antal ord var begränsat. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
