ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Computers: Software

back office

Swedish translation: back office


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back office
Swedish translation:back office
Entered by: Veronica H? onClick=
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:03 Jun 1, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: back office
Allmän kontext. Hur översätter ni detta? Huvudkontor???
Tack på förhand!
Veronica H? onClick=
Local time: 01:13
back office
Explanation:
Det verkar heta "back office" på svenska också. Det verkar ha att göra med konsultuppdrag av kontorstjänster.

Riksgäldskontoret:
Back Office
Kontrollerar, bekräftar, betalar och redovisar transaktioner från affärsverksamheten (front office).
Chef: Karin Wernvall


Dagens Industri:
– Alliansen mellan Metrix och IFS kommer att ge kunderna utökade möjligheter att effektivt hantera kundrelationer (CRM) och på allvar överbrygga klyftan mellan front office och back office.


I syfte att koppla samman information, människor, system och enheter, erbjuder .NET en informationsstruktur som knyter samman front-office och back-office till en helhet. *

Haparanda blir en så kallad back-office. Härifrån hjälper man små- och medelstora företag att integrera komplicerade system och söka alternativa IT-lösningar.
Selected response from:

C. Heljestrand
Spain
Local time: 01:13
Grading comment
Tack Christer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1back office
C. Heljestrand
3back office
C. Heljestrand
3se nedan
Gorel Bylund


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se nedan


Explanation:
Svårt att säga utan mer kontext, men enligt min erfarenhet brukar back office betyda administrativt arbete som utförs efter själva huvudverksamheten. Ta t.ex. en butik: Ett butikssystem kan (mycket förenklat) bestå av ett kassasystem och ett back office-system, där kassasystemet tar hand om alla kassatransaktioner, prisslagningar etc. i realtid, medan back office-systemet tar emot alla transaktioner och gör lämpliga summeringar, skapar bokföringsorder mm mm.

Gorel Bylund
Sweden
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
back office


Explanation:
Det verkar heta "back office" på svenska också. Det verkar ha att göra med konsultuppdrag av kontorstjänster.

Riksgäldskontoret:
Back Office
Kontrollerar, bekräftar, betalar och redovisar transaktioner från affärsverksamheten (front office).
Chef: Karin Wernvall


Dagens Industri:
– Alliansen mellan Metrix och IFS kommer att ge kunderna utökade möjligheter att effektivt hantera kundrelationer (CRM) och på allvar överbrygga klyftan mellan front office och back office.


I syfte att koppla samman information, människor, system och enheter, erbjuder .NET en informationsstruktur som knyter samman front-office och back-office till en helhet. *

Haparanda blir en så kallad back-office. Härifrån hjälper man små- och medelstora företag att integrera komplicerade system och söka alternativa IT-lösningar.



    Reference: http://www.rgk.se/showdoc.asp?docid=693
    Reference: http://di.se/Nyheter/?O=Index&page=%2fAvdelningar%2fpressrel...
C. Heljestrand
Spain
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack Christer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madelen Neikter
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
back office


Explanation:
Det verkar heta "back office" på svenska också. Det verkar ha att göra med konsultuppdrag av kontorstjänster.

Riksgäldskontoret:
Back Office
Kontrollerar, bekräftar, betalar och redovisar transaktioner från affärsverksamheten (front office).
Chef: Karin Wernvall


Dagens Industri:
– Alliansen mellan Metrix och IFS kommer att ge kunderna utökade möjligheter att effektivt hantera kundrelationer (CRM) och på allvar överbrygga klyftan mellan front office och back office.


I syfte att koppla samman information, människor, system och enheter, erbjuder .NET en informationsstruktur som knyter samman front-office och back-office till en helhet. *

Haparanda blir en så kallad back-office. Härifrån hjälper man små- och medelstora företag att integrera komplicerade system och söka alternativa IT-lösningar.



    Reference: http://www.rgk.se/showdoc.asp?docid=693
    Reference: http://di.se/Nyheter/?O=Index&page=%2fAvdelningar%2fpressrel...
C. Heljestrand
Spain
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (3): Sven Petersson, Gorel Bylund, C. Heljestrand


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 19, 2006 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldOther => Tech/Engineering
Field (specific)Other => Computers: Software
Jun 1, 2005 - Changes made by C. Heljestrand:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy