ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Computers: Software

download key

Swedish translation: nedladdningsnyckel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:download key
Swedish translation:nedladdningsnyckel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:07 Jun 3, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: download key
Nedladdning via "download key":

"...make is possible to download data via the download interface, e.g. by means of the PC, laptop, or download key."
Spinlike
Sweden
Local time: 14:24
nedladdningsnyckel
Explanation:
eller kod för nedladdning, nyckel för nedladdning

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-03 10:17:12 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

http://www.telia.se/privat/frame.do?pageTypeId=1238057535&OI...
Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 14:24
Grading comment
Tack Reino m fl!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nedladdningsnyckelReino Havbrandt
4via (erhållen) personlig kodLi Redenaa


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nedladdningsnyckel


Explanation:
eller kod för nedladdning, nyckel för nedladdning

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-03 10:17:12 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

http://www.telia.se/privat/frame.do?pageTypeId=1238057535&OI...


    Reference: http://www.prudsys.com/Service/Downloads/Key/
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Tack Reino m fl!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renassans LS
2 hrs

agree  Helena Fallkvist
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
via (erhållen) personlig kod


Explanation:
Många sidor kräver att man registrerar sig och har erhållit en personlig kod för inloggning, för att kunna besöka sidan och ladda hem filer. I allmänhet kallas det för personlig kod, sällan nyckel.

Li Redenaa
Sweden
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Reino Havbrandt: Detta heter väl PIN code (PIN-kod) på engelska? En nyckel är oftast något annat än en fyrsiffrig enke kod, t ex för att låsa upp en krypterad fil. Så står det key i originalet, så är nog nyckel inte helt fel.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: