KudoZ home » English to Swedish » Computers: Software

alarm delta

Swedish translation: deltavärde för larm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	alarm delta
Swedish translation:	deltavärde för larm
Entered by:	Anette Herbert

Options:
- Contribute to this entry

13:37 Jul 15, 2005

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: alarm delta

sträng till programvara för sterilisator

nästa sträng är "Setpoint delta"

Anette Herbert KudoZ activity Questions: 622 (2 open) (5 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 457 United Kingdom
Local time: 23:08

deltavärde för larm

Explanation:
delta = matematiskt begrepp som anger förändring i en storhets värde.
"Deltavärde" bör kunna användas i sammanhanget som en kortfattad term. I analogi med detta skulle "setpoint delta" kunna översättas med "deltavärde för börvärde".

Googlar man på "alarm delta" hittar man beskrivningen:
"The minimum value by which a parameter must have changed since the last alarm measurement to trigger the alarm."

Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 00:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

deltavärde för larm

myrwad

larma vid ändring

Lars Jelking

Answers

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

deltavärde för larm

myrwad
Sweden
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 107

1 day1 hr confidence:

larma vid ändring

Explanation:
Om termen är en sträng i ett program kan det vara en order att larma om en ändring sker på någon ingång. Som "myrwad" ju påpekar, 'delta' står ju för förändring, och hans Googlereferens tycks ju bekräfta det.

Lars Jelking
Israel
Local time: 01:08
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 8