Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: screen | Software:
During installation, the Digital Signature Not Found screen appears.
When the language selection screen appears, select the language you want to set.
When the menu screen of Contents Navigator appears, click
The first time the XXX is connected to the PC, installation begins automatically and the Digital Signature Not Found screen appears. |
|   C. HeljestrandKudoZ activityQuestions: 709 ( 7 open) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 87
Spain
| | Local time: 14:24
|
| | skärmbild | Explanation:
Skärmbild är väl standard översättningen för detta. Fönster gäller för meddelanderutor som täcker en del av skärmen. En "screen", skärmbild täcker normalt sett hela skärmen, eller programmet. Om du förstår vad jag menar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-07-26 13:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
hrm... ursäkta särskrivning.. standardöversättning såklart! |
| Selected response from:
Erika Lundgren
Local time: 14:24
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 fönster
Explanation:
Används ofta. Ett exempel:
"I detta fönster visas systemmeddelanden om hur systemet mår och ibland vilka program som startas och"
datorn.e.kth.se/upe/node24.html
| | |
31 mins confidence: peer agreement (net): -1
40 mins confidence: peer agreement (net): +3 skärmbild
Explanation:
Skärmbild är väl standard översättningen för detta. Fönster gäller för meddelanderutor som täcker en del av skärmen. En "screen", skärmbild täcker normalt sett hela skärmen, eller programmet. Om du förstår vad jag menar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-07-26 13:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
hrm... ursäkta särskrivning.. standardöversättning såklart!
| Erika Lundgren
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
