Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: contextual help | | Termen beskriver att F1 (hjälpfunktionen) i programmet är "kontextuell", dvs beroende på vad man försöker göra i programmet öppnas rätt avsnitt i hjälpen. Kan nån hitta något trevligare begrepp än "kontextuell hjälp"? |
| Mats ArvendalKudoZ activityQuestions: 22 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 19
| Local time: 14:25
|
| | kontextuell hjälp | Explanation:
Yes, jag vet att du letade efter nåt annat, men så tokigt låter inte detta. Och med 85000 träffar (jämfört med 450 för alternativet) kan man ju inte ignorera det utan får nog betrakta det som vedertaget :-) |
| Selected response from:
 Mårten Sandberg
Local time: 14:25
| Grading comment Jag lutar nog åt detta alternativ. Tyvärr, jag verkligen tyvärr, känns "sammamhangsberoende" som mer än en munfull.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
4 mins confidence: peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
