ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Computers: Software

de-duping

Swedish translation: dublettrensning


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:de-duping
Swedish translation:dublettrensning
Entered by: Terese Whitty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:50 Jan 5, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: de-duping
Jag har hittat en förklaring till uttrycket. Se nedan, men vet inte vad det kan heta på svenska. Står som ensamt uttryck i en databasöversättning för ett bibliotek.

Duplicate Record ResolutionDuplicate record resolution, more commonly known as "deduping," is a key ... RLIN users, on the other hand, may or may not need deduping depending on ...
Terese Whitty
United States
Local time: 06:25
dublettrensning
Explanation:
227 träffar; 3 unika, resten dubletter

...de va inte ens roligt
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 14:25
Grading comment
Vi kör på det. Tack Mårten!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4utsortering av dubbletter
Lars Jelking
3dublettrensning
Mårten Sandberg
3se nedanmyrwad


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se nedan


Explanation:
Ref nedan kan kanske vara till hjälp. "Deduping check" = "dubblettkontroll".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2006-01-05 06:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

Dubblettkontroll ger 169 Google-träffar


    www.libris.kb.se/tjanster/ katalogisering/klientproblem/fellista.js
myrwad
Sweden
Local time: 14:25
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utsortering av dubbletter


Explanation:
Har någon hört en klatchig svensk term för de processen?

Lars Jelking
Local time: 15:25
Meets criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dublettrensning


Explanation:
227 träffar; 3 unika, resten dubletter

...de va inte ens roligt


    Reference: http://www.google.com/search?hl=sv&rls=GGLG%2CGGLG%3A2005-37...
Mårten Sandberg
Local time: 14:25
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Vi kör på det. Tack Mårten!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: