Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Computers: Software | | English term or phrase: extra long disc | | Your reading drive contains an Extra Long disc. Please be sure also to insert an Extra Long disc in your burning drive. |
|  Rosica MihovaKudoZ activityQuestions: 417 ( 4 open) ( 10 without valid answers) ( 38 closed without grading) Answers: 163
| | Local time: 15:26
|
| | Selected response from:
Jan Sundström
Sweden
Local time: 14:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 day1 hr confidence: peer agreement (net): +1 skiva med extra stort lagringsutrymme/extra lång speltid
Explanation:
Tydligare än "extra stor skiva", eftersom en grön användare annars kan få för sig att det handlar om den fysiska storleken (t ex att han lagt in en 8 centimeters CD i sin "burning drive" när det ska vara 12 cm).
| Jan Sundström
Sweden
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 21
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
