KudoZ home » English to Swedish » Computers: Software

Envelop

Swedish translation: meddelandekuvert/kuvert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Envelop
Swedish translation:meddelandekuvert/kuvert
Entered by: Terese Whitty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:58 Mar 21, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Envelop
Detta är ett program för e-post och röstmeddelanden och gäller själva "rubriken", dvs avsändare, mottagare, ämne... Hur säger man det på svenska?

Ex: To turn on just message envelop auto-play
Terese Whitty
United States
Local time: 12:27
meddelandekuvert/kuvert
Explanation:
Hittade denna förklaring (se första länken) på nätet:

"3.1. Paketering av dokument i ett meddelandekuvert
Dokument paketeras enligt MIME principer. Ett meddelande består av 2 eller fler delar, så kallade ”MIME Parts”. Ett dokuments format bör vara beskrivet i en formatbeskrivning, ett s.k. dokumentschema.

1. SOAP v1.1 Envelope som formaterats i XML format
2. Payload, dvs ett eller flera dokument formaterat i ett godtyckligt format, exempelvis XML, EDIFACT. Varje dokument placeras i en egen MIME-del och refereras till i meddelandets innehållsförteckning."

Ett exempel till (länk 2):

"När informationen som skall skickas i Web Service-meddelandet har skapats och getts en lämplig form skall det skickas till mottagaren. När sådan leverans sker måste information om informationen skickas med. Exempelvis måste det definieras vilket
applikation på den mottagande datorn som skall köras. För att inkludera denna information i meddelandet skapas ett kuvert i vilket den formaterade informationen läggs. I kuvert skrivs även vilken applikation som skall köras, etc. SOAP är en plattformsoberoende teknik för att skapa sådana kuvert. Även kuvertet skrivs i SOAPs fall i XML.78 79."
Selected response from:

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 20:27
Grading comment
Tack Lena!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2meddelandekuvert/kuvert
Lena Samuelsson


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
envelop
meddelandekuvert/kuvert


Explanation:
Hittade denna förklaring (se första länken) på nätet:

"3.1. Paketering av dokument i ett meddelandekuvert
Dokument paketeras enligt MIME principer. Ett meddelande består av 2 eller fler delar, så kallade ”MIME Parts”. Ett dokuments format bör vara beskrivet i en formatbeskrivning, ett s.k. dokumentschema.

1. SOAP v1.1 Envelope som formaterats i XML format
2. Payload, dvs ett eller flera dokument formaterat i ett godtyckligt format, exempelvis XML, EDIFACT. Varje dokument placeras i en egen MIME-del och refereras till i meddelandets innehållsförteckning."

Ett exempel till (länk 2):

"När informationen som skall skickas i Web Service-meddelandet har skapats och getts en lämplig form skall det skickas till mottagaren. När sådan leverans sker måste information om informationen skickas med. Exempelvis måste det definieras vilket
applikation på den mottagande datorn som skall köras. För att inkludera denna information i meddelandet skapas ett kuvert i vilket den formaterade informationen läggs. I kuvert skrivs även vilken applikation som skall köras, etc. SOAP är en plattformsoberoende teknik för att skapa sådana kuvert. Även kuvertet skrivs i SOAPs fall i XML.78 79."


    Reference: http://www.svefaktura.se/SFTI_Basic_Invoice20051130/Transpor...
    Reference: http://www.neovita.com/hi/uppsatser/webservices_EDI.pdf
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Tack Lena!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annika Hagdahl Manni
2 hrs
  -> Tack!

agree  Eva-Marie Adams
6 hrs
  -> Tack Eva-Marie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search