KudoZ home » English to Swedish » Computers: Software

Cloud menu

Swedish translation: rullgardinsmeny

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cloud menu
Swedish translation:	rullgardinsmeny
Entered by:	Pernilla Dalgaard

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 May 25, 2007

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software

English term or phrase: Cloud menu

Vad är egentligen en "cloud menu" som visas med vissa funktioner? Det kan knappast vara molnmeny.

Pernilla Dalgaard KudoZ activity Questions: 96 (none open) (22 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 119
Local time: 14:26

rullgardinsmeny

Explanation:
Rullgardinsmeny är det nog. I vilket sammanhang?

Selected response from:

Karin Hellbom
Italy
Local time: 14:26

Grading comment

Rullgardinsmeny låter i alla fall mer logiskt än molnmeny! Molnmeny har bara en enda googleträff, och i den handlar det verkligen om en meny bland molnen, men i detta fall är det ett software som styr en robot, så jag antar ditt förslag! Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3D meny

Frederika Heden

3 -1

molnmeny

Lena Samuelsson

rullgardinsmeny

Karin Hellbom

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): -1

cloud menu molnmeny

Explanation:
Jag tror du har rätt. Titta på nedanstående länk. Där har du exempel på en molnmeny.

Reference: http://www.livetstrad.se/molnmeny.html

Lena Samuelsson
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 52

2 hrs confidence:

cloud menu

rullgardinsmeny

Explanation:
Rullgardinsmeny är det nog. I vilket sammanhang?

Karin Hellbom
Italy
Local time: 14:26
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 7

Grading comment

Notes to answerer

Asker:

8 days confidence:

cloud menu 3D meny

Explanation:
Vänligen se:

http://www.cloudmenu.com/

Det är ett script som gör det möjligt att arrangera navigations-möjligheter på en webb-sida i ett 3D format, ett 'moln' antar jag.

Rullgardinsmeny heter vanligen "Drop-down list" på webdesign-språk. (se http://en.wikipedia.org/wiki/Drop-down_list)

Example sentence(s):

Cloud Menu is a truly three-dimensional web-navigation menu

Frederika Heden
Sweden
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cloud menu

Swedish translation: rullgardinsmeny

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Cloud menu

Swedish translation: rullgardinsmeny

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.