KudoZ home » English to Swedish » Computers: Software

Viewer

Swedish translation: visningsprogrammet Microsoft Viewer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Viewer
Swedish translation:	visningsprogrammet Microsoft Viewer
Entered by:	Florin Hulubei

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Dec 1, 2007

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software industry

English term or phrase: Viewer

Microsoft Viewer

Florin Hulubei KudoZ activity Questions: 519 (none open) (4 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 42
Local time: 15:26

visningsprogrammet Microsoft Viewer

Explanation:
Jo, som Reino är inne på så föredrar Microsoft att man ställer det förklarande substantivet före varumärket.

Jag vet inte om frågan gällde hur man ska böja namnet, men det är ju egentligen en helt annan diskussion. Ska det vara en officiell Microsoft-översättning så har ju kunden väldigt specifika stilguider, så där finns inget utrymme för improvisation. Gå till guiden så ser man direkt hur det ska vara.

Selected response from:

Jan Sundström
Sweden
Local time: 14:26

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

visningsprogrammet Microsoft Viewer

Jan Sundström

4 +1

granskare/betraktare/läsare

Lena Samuelsson

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

viewer granskare/betraktare/läsare

Explanation:
Jag skulle bara använda Viewer som egennamn i samband med ordet Microsoft. Då skulle jag skriva granskaren/betraktaren Micrcosoft Viewer. Det finns ingen anledning att vrida och vända på "viewer" i olika former.

Lena Samuelsson
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 52

Notes to answerer

Asker: tack så mycket!

1 day23 hrs confidence:

viewer

visningsprogrammet Microsoft Viewer

Excel Viewer 2003 ersätter Excel Viewer 97 och tidigare versioner av visningsprogrammet Excel Viewer.

Reference: http://office.microsoft.com/sv-se/excel/HA011620741053.aspx
Reference: http://office.microsoft.com/sv-se/downloads/CD011197531053.a...

Jan Sundström
Sweden
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 21

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Viewer

Swedish translation: visningsprogrammet Microsoft Viewer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Viewer

Swedish translation: visningsprogrammet Microsoft Viewer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.