KudoZ home » English to Swedish » Computers: Software

drop down

Swedish translation: rullgardinslista/rullgardinsmeny

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	drop down list/menu
Swedish translation:	rullgardinslista/rullgardinsmeny
Entered by:	orhon int

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 May 23, 2008

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: drop down

"XXX can support multiple languages. The drop down will allow you to switch between the available languages."

orhon int KudoZ activity Questions: 124 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 56 Turkey
Local time: 15:27

rullgardinslista

Explanation:
...heter det på svenska.

Selected response from:

Åsa_Maria K
Sweden
Local time: 14:27

Grading comment

Välj i listan nedan:
Tusen tack!
Stort tack!
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

rullgardinslista

Åsa_Maria K

rullgardinsmeny

Martin Englander

3 +1

nedrullningsbar meny

xxxUSER0059

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rullgardinslista

Explanation:
...heter det på svenska.

Reference: http://cstjanster.idg.se/sprakwebben/ord.asp?ord=rullgardins...

Åsa_Maria K
Sweden
Local time: 14:27
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Välj i listan nedan:
Tusen tack!
Stort tack!
Tack så mycket!

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

drop-down menu nedrullningsbar meny

Explanation:

xxxUSER0059
Finland
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 4

2 days2 hrs confidence:

rullgardinsmeny

Explanation:
En meny som fälls ut nedåt när man trycker på den lilla pilen.
Drop down används som prefix till både "list" och "menu" och används frekvent inom programmerarkretsar (som i allmänhet inte är så petiga vad gäller svengelska), men rullgardinsmeny är Svenska Datatermgruppens rekommendation.

På svenska används "rullning" även som beteckning för skärmförflyttning och motsvarar i sådana fall "scroll".

Martin Englander
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

drop down

Swedish translation: rullgardinslista/rullgardinsmeny

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

drop down

Swedish translation: rullgardinslista/rullgardinsmeny

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.