Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Image processing | | English term or phrase: true gray | For Lossless images you can select whether to enable simulated grayscale WW/WL and specify a deviation value from ***true gray*** from 0 to 3
sann grå?
(Exemplet kommer från en radiografimanual, men jag tycker att vem som helst som är hemma i bildbehandling kan få svara.) |
| Fredrik VrangKudoZ activityQuestions: 77 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 212
Sweden
| | Local time: 14:27
|
| | Neutralt grå | Explanation:
När man korrigerar färger letar man efter det neutralt grå i en bild. |
| Selected response from:
Mats Arvendal
Local time: 14:27
| Grading comment Tack! Det kan tydligen funka även med "sann" eller "naturlig" också, men din variant känns mer ... neutral ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 hrs confidence:   Neutralt grå
Explanation:
När man korrigerar färger letar man efter det neutralt grå i en bild.
| Mats Arvendal
Local time: 14:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Tack! Det kan tydligen funka även med "sann" eller "naturlig" också, men din variant känns mer ... neutral ;-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
