ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Computers: Software

skin

Swedish translation: skal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:43 Sep 17, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: skin
SkinBorderCB=Skin window border

Har även Skin active
Lennart Helgesson
Local time: 21:35
Swedish translation:skal
Explanation:
Låter som om texten syftar på skal.
Selected response from:

Magnus Lärke
Local time: 21:35
Grading comment
Tack för svar och kommentarer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5skalMagnus Lärke


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
skal


Explanation:
Låter som om texten syftar på skal.

Example sentence(s):
  • A customized user interface that overlays an existing user interface. A skin customizes the look of the program but does not affect its functionality.
Magnus Lärke
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack för svar och kommentarer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johan S: Det skulle behövas lite sammanhang för att vara säker, men jag håller med Magnus.
8 mins

agree  Fredrik Vrang
35 mins

agree  Gull-Britt Orsén: se t.ex. http://dlc.sun.com/pdf/802-7635/802-7635.pdf om skalfönster
5 hrs

agree  Ulf Norlinger: "Skal" är bra men jag vet att vissa faktiskt översätter med "skinn".
1 day18 hrs

agree  xxxSolveig Wilu: I vissa program kan man välja mellan flera olika "skal", det är det mest använda enligt vad jag har sett.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: