KudoZ home » English to Swedish » Computers: Software

yet another

Swedish translation: exemplet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	demonstration
Swedish translation:	exemplet
Entered by:	Glenn Viklund

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Jan 23, 2003

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software

English term or phrase: yet another

Once again, here's the English: "This demonstration is for illustration purposes only. The demonstration will incorporate the use of the XXX's YYY™ and an electronic signing service using XXXX digital certificates. This demonstration may not be distributed to any unauthorized parties who have not executed a Non-Disclosure Agreement with the XXXX or Bla Bla, Inc."

and the Swedish: "Denna information utgör endast ett exempel. Den demonstrerar hur XXXXs YYY används och presenterar en elektronisk tjänst för signering när XXXXs digitala certifikat används. Denna information får inte spridas till obehörig part som inte undertecknat ett sekretessavtal med XXXX eller Bla Bla, Inc."

I may be nitpicking, but my radar tells me that something is off here.....

Billy McCormac KudoZ activity Questions: 131 (none open) Answers: 350
Local time: 14:28

below..

Explanation:
"Detta exempel visas endast i informationssyfte. Exemplet visar hur XXX's YYY kan fungera tillsammans med en elektronisk tjänst för (dokument-)signering så att digitala certifikat kan utfärdas"

something along these lines..

"demonstration" is of course also used in Swedish, but not really that well suited för this context. I think "exemplet" is certainly a common way to describe this..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 09:46:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sorry, I forgot the last sentence:

\"informationen får endast distribueras till sådana som tecknat ett sekretessavtal med XXX...\"

I\'d rewrite this one, as there seems to be a flaw in the source sentence..:)

Selected response from:

Glenn Viklund
Local time: 14:28

Grading comment

Thanks for your input!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Yep!

Sven Petersson

below..

Glenn Viklund

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Yep!

Explanation:
The sentence "This demonstration may not be distributed to any unauthorized parties who have not executed a Non-Disclosure Agreement with the XXXX or Bla Bla, Inc." stinks!"
It implicity states that you may:
- Distribute to any authorized parties who have not executed a Non-Disclosure Agreement
- Distribute to any unauthorized parties who have executed a Non-Disclosure Agreement

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:28
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 142

57 mins confidence:

below..

Glenn Viklund
Local time: 14:28
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 36

Grading comment

Thanks for your input!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

yet another

Swedish translation: exemplet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

yet another

Swedish translation: exemplet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.