ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Computers: Software

troubleshooting

Swedish translation: felsökning


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:troubleshooting
Swedish translation:felsökning
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:00 May 20, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Additional field(s): Computers: Systems, Networks
English term or phrase: troubleshooting
Definition from Wikipedia:
Troubleshooting is a form of problem solving, often applied to repair failed products or processes.

Example sentence(s):
  • If you use Firefox as your browser there's a handy extension that does this for you, and makes troubleshooting css problems a whole lot easier. Wordpress.org
  • This section covers some of the issues that can occur with your Mac, and provides all the troubleshooting steps you need to resolve an issue yourself. We also provide a lesson that tells you what you can do if your troubleshooting techniques aren't working. Apple
  • This troubleshooting guide is designed to be carried out in order. Ubuntu
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

felsökning
Definition:
Utför felsökning av XXX.
Selected response from:

Terese Whitty
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2felsökning
Terese Whitty
3 +1felsökning
Pernilla Wåhlström


Discussion entries: 1





  

Translations offered


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
felsökning


Definition from Microsoft Online Terminology Portal:
Utför felsökning av XXX.

Example sentence(s):
Terese Whitty
United States
Local time: 06:28
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tim Kynerd: Absolutely, no question.
1 hr
Yes  Ian Bradburn: Exactly
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
felsökning


Definition from own experience or research:
To look for errors.

Example sentence(s):
  • Min dator fungerade inte, så jag gjorde en felsökning och det visade sig att hårddisken hade lossnat. - No source 
Pernilla Wåhlström
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  IrimiConsulting: Proper definition, therefore gets my vote
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy