ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Computers: Software

salary popup

Swedish translation: popup för lön


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:35 May 27, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
English term or phrase: salary popup
lön-popup eller löne-popup? Vad tycker ni? Med eller utan bindestreck?

Ingen kontext tyvärr - det är bara en massa datasträngar. Det handlar om ett program för personalrekrytering.
CCW
Swedish translation:popup för lön
Explanation:
Kanske kan passa.
Selected response from:

Anders Kohler
Bulgaria
Local time: 15:28
Grading comment
Tack!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4popup för lön
Anders Kohler
2 +1popupfönster med löneinformation
Thomas Johansson
2(online) meddelande/information/info angående lön
Madeleine MacRae Klintebo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
popup för lön


Explanation:
Kanske kan passa.

Anders Kohler
Bulgaria
Local time: 15:28
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(online) meddelande/information/info angående lön


Explanation:
Beror till stor del på vilket utrymme du har för strängen samt huruvida du har tillåtelse att vara kreativ eller måste följa engelsk syntax.

Madeleine MacRae Klintebo
United Kingdom
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
popupfönster med löneinformation


Explanation:
"Popup" brukar användas som kortform för "popup window".

Fast kontexten är ju inte klar, så man kan bara gissa.

Thomas Johansson
Peru
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: