KudoZ home » English to Swedish » Computers: Software

pixelate

Swedish translation: pixla sig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pixelate
Swedish translation:	pixla sig
Entered by:	Fredrik Pettersson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Nov 23, 2010

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: pixelate

"Program is pixelating", kan jag översätta det med "Programmet förvandlar bildpunkterna"?

Sammanhanget är en bruksanvisning för en DVB-T-tuner (för digitalbox). "Pixelating" är ett av problemen som kan uppstå:

"Problems & how to solve them:
..."if unit says No USB unit...check file system...it has to be FAT 32...program is pixelating?..."

Fredrik Pettersson KudoZ activity Questions: 636 (none open) (10 closed without grading) Answers: 0 China
Local time: 20:28

pixlar sig

Explanation:
Programmet pixlar sig hade jag bara sagt. De snackar om ett TV-program antar jag?

Finns b la på Apples supportsida:

http://support.apple.com/kb/HT4078?viewlocale=sv_SE&locale=s...

Selected response from:

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 14:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

pixlar sig

Andreas Majetic

2 +1

pixelera

Anna Smith

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

pixelera

Explanation:
Används (se t.ex ref 2), men vet inte om det räknas som ett "riktigt" ord eller om det bör användas i detta sammanhang.

Ordet pixel och böjningar av det rekommenderas i alla fall av datatermgruppen (se ref1)

Reference: http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a59
Reference: http://www.webdesignskolan.com/cd-version/photoshop/digital_...

Anna Smith
Switzerland
Local time: 14:28
Native speaker of:

Swedish

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pixlar sig

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 31

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pixelate

Swedish translation: pixla sig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pixelate

Swedish translation: pixla sig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.