Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software | | English term or phrase: packaged | Egentligen rör det sig om marknadsföring, men här talas i ett flertal olika sammanhang om "packaged" programvara, svit, 100 % packaged osv.
Pre-packaged within the suite
Packaged manufacturing metrics
Är det fråga om -paket, paketerade ngt, packade, inprogrammerade...? Tacksam för hjälp. |
|  Kristina ThorneKudoZ activityQuestions: 188 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 868
France
| Local time: 14:29
|
| | Swedish translation:programvarupaket | Explanation:
Jag tror det krävs lite av en omskrivning, men om det handlar om flera olika program som buntats ihop till en enda produkt kan man säga programvarupaket eller ev. programpaket. |
| Selected response from:
 Terese Whitty
United States
Local time: 06:29
| Grading comment Tack, Tess! Det var precis det jag gjorde, bra att få bekräftelse.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
