ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Computers: Software

image software installation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:03 Dec 18, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: image software installation
Image software installation undrar jag om det går att översätta med Programinstallation från image?
Fredrik Pettersson
China
Local time: 20:29


Summary of answers provided
5bildmjukvaruinstallationAndrei Gitch
4 +1installation av bildprogramvara
Åsa Campbell
4 -2mjukvaruiinstallation från *.img eller *.ima fil
Sven Petersson


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
bildmjukvaruinstallation


Explanation:
Installation of say Corel Draw from set up file (exe)

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
mjukvaruiinstallation från *.img eller *.ima fil


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-12-18 11:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

See http://www.imgtoiso.com/

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-12-18 19:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

Also see:
http://en.wikipedia.org/wiki/IMG_(file_format)
http://en.wikipedia.org/wiki/IMA_(file_format)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrei Gitch: one cannot isntal sofware from img or jpg file
8 mins
  -> Please do read the reference!
disagree  dodervang: You are on the right track, but the general term "image" is meant to describe just that, an image of a CD/DVD file structure. It doesn't have to be in .img or .ima format. Many other formats exist and are also called "images" (the most known is .iso)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
installation av bildprogramvara


Explanation:
Software skall översättas med programvara, image brukar översättas med bild.

Av egen erfarenhet

Åsa Campbell
Australia
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anette Herbert
8 days
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy