Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / computer software | | English term or phrase: couch | click on the white area opposite the couch. This will show fig.1
manual till ett ljudkort |
| Bo HellenbrandtKudoZ activityQuestions: 244 ( 2 open) ( 13 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 96
Sweden
| | Local time: 13:29
|
| | gusk eller soffa | Explanation:
Det kan ju vara ett bildligt uttryck; en detalj som ser ut som en "soffa" eller kallas så i jargongen.
Det andra alternativet gusk är kanske lite långsökt;
gusk
gusk (jfr guskning), anordning i en pappersmaskin som överför ett nybildat, vått pappersark från viraduken till en filt.
Källa: Nationalencyklopedin |
| Selected response from:
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 14:29
| Grading comment Ja, kan inte se annat än soffa i det här sammanhanget (bildligt). Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
