Swedish translation: tillgänglighet för systeminfrastruktur
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO] Computers: Software / Computer science
English term or phrase:system infrastructure availability
Software company: "Bla Bla Software is a leading provider of system infrastructure availability and performance solutions for Microsoft-based enterprises worldwide."
Tack för att du hjälpte mig att lösa den mening som Sven Petersson kallade "a miracle". Amerikanska marknadsförare har en tendens att överdriva men den här gången tror jag att de slagit alla rekord..../ Christer 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Bättre:
leverantör av produkter som garanterar tillgänglighet och prestanda hos olika systems infrastruktur
Professional experience
Mats Wiman Sweden Local time: 14:30 Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack för att du hjälpte mig att lösa den mening som Sven Petersson kallade "a miracle". Amerikanska marknadsförare har en tendens att överdriva men den här gången tror jag att de slagit alla rekord..../ Christer
Bla Bla Software, världens ledande företag inom mjukvaruinfrastruktur, gör Microsofts systemmjukvara
Explanation: Rewrite: "Bla Bla Software, världens ledande företag inom mjukvaruinfrastruktur, gör Microsofts systemmjukvara både tillgänglig och effektiv."
-------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2003-09-19 07:27:01 GMT) --------------------------------------------------
Dear Christer, please let us know who has created this miracle!
The world needs it!
Sven Petersson Sweden Local time: 14:30 Native speaker of: Swedish, English PRO pts in category: 142
Explanation: är en ledende leverantör av tillämpningar för att förbättra systeminfrastrukturens tillgänglighet och prestanda, för företag som baserar sin verksamhet på Microsoft-produkter.
Reino Havbrandt Sweden Local time: 14:30 Specializes in field Native speaker of: Swedish, Finnish PRO pts in category: 124
The translation workplace 
